Mac Love Me Mac Love Me，源于我们深沉的爱！Just About：Mac&PC，Love&Sex，You&Me

啦啦队夏令营中的美国学生生活；列数阿尔·帕西诺的几个烂片 5月25日 周一

刚才把上述日期的周一写成周五了，还偷偷地高兴了下，后来才发现自己错了。今天是一周的开始，外国人一周的第二天。包头的天气明显地暖和了，骑着自行车，速度不快的时候，还微微有点儿热。我承认，我是一个怕冷的人，别人都穿秋裤的时候，我还穿着线裤。我得时时刻刻警惕着自己年轻的身体受到寒冷的侵袭，免得一失足成千古恨，到老了腿疼，可真是要命。

晚上看一个美国片（蔡智恒的启蒙说法——A片是也），叫做《啦啦队夏令营》（Fired Up），和歌舞青春有相似的地方，不过唱的时候比较少，大部分时间都是在泡妞，kiss and touch，让人看了心痒痒。觉得有几点奇怪的，现在就说说：第一，其中的一个男主角的样子真好像是年轻时的布拉德·皮特，嘴角在某个时刻的上扬，让我突然有了幻觉，难道，是皮特先生穿越了，然后出演了这部略显普通的影片？第二，啦啦队夏令营里的教练难道是gay？所以他老婆才去和那个类似于布拉德·皮特的男生去暧昧？所以在影片结尾的时候他才有点儿性骚扰式的搂着皮特式男生？第三，美国的男女学生真的有那么轻松？我前几天看英国《金融时报》专栏作家露西•凯拉韦(Lucy Kellaway) 写的一篇文章——《成功的不只是好学生》（http://www.ftchinese.com/story.php?storyid=001026605），里面有一段话：“更重要的原因在于，这似乎有悖于每一位望子成龙的家长的看法，即如果孩子在学业上步入歧途，他们的一生就毁了。无论在伦敦还是纽约，都存在着一种狂热的观念：即通往成功之路始于3岁左右。让孩子进入合适的托儿所，对于他们将来进入哈佛(Harvard)或剑桥之流的学府至关重要。而如果孩子最终未能连续取得A等成绩，那么他们一生获得成功的机会显然会非常低。”要知道，这位专栏作家是美国人或者欧洲人，她所说的教育现象应该是西方世界现存且普遍的。难道，电影里反映的歌舞升平是来源于现实，却高于现实的的场景？我没出过国，也没有接触外国人，所以不敢妄下论断。不过，有一点我是知道了，原来，外国的孩子和中国的差不多累，起码他们父母也要求那么高，这不像是某些把自己称为知名教育家或者专家的人所说的那样，每一个外国孩子都是那么轻松地活在天真烂漫的童年里。看来，相信专家自欺欺人的说法实在是害人不浅，我反省，我过去一直在羡慕外国的孩子，现在看起来，错了，他们可能和中国孩子一样，只有在某些时候才能很放松。

说到电影，不得不说很多字幕做得很差劲，或许翻译字幕的压根儿不是中国人，可能是Google，要不就是金山快译搞出来的。有时候觉得他们翻译出来的不如我听到的。比如在阿尔·帕西诺出演的《疤面煞星》（Scar Face，1983年上映）中，硬是把古巴领导人菲德尔·卡斯特罗·鲁斯（Fidel Alejandro Castro Ruz）的英文名翻译为：卡斯楚，不知道这是不是上世纪八十年代的通俗译法，现在看起来，总觉得莫名其妙，听了好几遍，配合“古巴”这个词和卡斯特罗讲话的画面出现，我才明白，原来这个“卡斯楚”是“卡斯特罗”另一个译法。

顺便说一句，我看到百度百科（sorry，我Google阿尔·帕西诺，第一个就是来源于百度百科的，难道维基百科又被挡在墙外不成？）一句关于阿尔·帕西诺的介绍，说：“帕西诺又接连演出了几部不怎么样的作品，包括：俗套的爱情片《夕阳之恋》、同性恋警匪片《虎口巡航》、不好笑的喜剧《欢喜冤家》、和过分粗俗的暴力片《疤面煞星》，声誉江河日下”，我是看到影片一开始就涉及到卡斯特罗，所以才换了《啦啦队夏令营》这个轻松的来看。难道，《疤面煞星》真的很烂？

以上文字来源于：Mac Love Me，http://maclove.me/，转载请注明出处！